Barry Keoghan bevallotta: Félt a Peaky Blinders akcentustól!
A Peaky Blinders ikonikus világába lépni nem könnyű, főleg ha a birminghami akcentus, a híres Brummie twang áll a színészek útjába. Barry Keoghan és Rebecca Ferguson, a film sztárjai őszintén meséltek a LADbible-nak a rettegéseikről, miközben a Netflixen már tarol az új alkotás.
A Brummie akcentus réme
Bizonyos akcentusok igazi mumusok a színészek számára, de a birminghami dialektus külön ligában játszik. Ez a West Midlands-i város lakóinak jellegzetes beszédmódja olyan ritmusra és tónusra épül, ami sokakat megijeszt. Barry Keoghan, az ír származású apuka, aki Tommy Shelby fiát, Duke-ot alakítja a Peaky Blinders: The Immortal Man című filmben, pontosan ebbe a csapdába esett.
A 33 éves sztár, aki a Saltburn-ben is brillírozott, dicséretet kapott a Netflixen debütált filmtől (március 20-án), de nem mindenki volt elnéző a közösségi médiában. Sokan kritizálták az akcentusát, pedig egy szakértő szerint ez az egyik legnehezebb brit dialektus.
Akcentus edző, Sarah Valentine elmagyarázta: „A birminghami akcentus egyik legtrükkösebbje, mert a ritmus és a tónus a kulcs, nem csak a hangok. Ha ezek kicsit elcsúsznak, máris másképp hangzik.” Keoghan esetében még enyhe ír csengés is beszivárgott, de ez érthető, hiszen Cillian Murphyvel, az eredeti Tommy Shelby-vel osztozik anyanyelvén.
Keoghan titka: Követte Murphy-t
Keoghan nem titkolta, hogy hatalmas nyomás nehezedett rá, amikor belépett a Peaky Blinders univerzumba. „Bármilyen akcentus nehéz, de ez egy másik szint” – mondta a LADbible-nak. A dublini születésű színész apai példaképét, Murphy-t figyelte, hogy finomítsa a kiejtését.
„Néztem és hallgattam őt, plusz a forgatás is Birmingham közelében zajlott, ami segített. De azért más most az akcentus, kihívás volt.” Bár megnézett pár részt a sorozatból, igyekezett nem merülni el benne túlzottan, nehogy még nagyobb legyen a nyomás. „Próbáltam a saját ízt belevinni” – tette hozzá.
Érdekesség, hogy Murphy már álmában is hozza a Brummie-t több mint tíz év után, de az újoncoktól nem várható el ugyanaz. Keoghan teljesítménye összességében meggyőző, és a film premierje óta rengetegen dicsérik a Netflixen.
Ferguson kreatív hazugsága
Keoghan nem volt egyedül a szenvedésben: Rebecca Ferguson, aki a rejtélyes cigány királynőt, Kaulo Chiriklo-t játssza, szintén pánikolt az akcentus miatt. A 42 éves brit-svéd színésznő, aki Keoghan nagynénjét alakítja a filmben, bevallotta: egyszerűen nem ment a Brummie.
„Álljon meg a lemez! Egyáltalán nem csináltam birminghami akcentust” – nevetett a LADbible-nak. Svéd háttere miatt más a ritmusa a beszédének, fel-le hullámzik, ami ütközött a Brummie-val. Ehelyett kitalált egy „kreatív megoldást”: azt mondta, a karaktere más világból jön, így nem kell tökéletes akcentus.
„Ez mind hazugság volt, egyszerűen nem bírtam.” Szerencsére ez még előnyére is vált: Keoghan szerint a közös jeleneteikben ez segített, mert ha ő kicsúszott az akcentusból, az jobban beleolvadt.
A Peaky Blinders: The Immortal Man Steven Knight rendezésében már elérhető a Netflixen, és ígérete szerint izgalmas folytatás a sorozatnak, tele akciószerű drámával és erős karakterekkel.
Összefoglalva, a Peaky Blinders akcentus igazi próbatétel volt a színészeknek, de a végére mindketten győzedelmeskedtek – legalábbis a közönség nagy része szerint. Ha te is kipróbálnád a Brummie-t, jó szerencsét, mert ez nem tréfa! A film pedig kötelező megnézni a rajongóknak, aki kíváncsi a Shelby-klán új kalandjaira.
