Derrick sorozat: Magyar szinkronhangok emlékei
A Derrick sorozat ikonikus német krimije évtizedek óta a tévézők kedvence. Magyarországon 1978-ban debütált, Horst Tappert főfelügyelőjét Szabó Ottó kölcsönözte a hangját, míg Fritz Wepper Harry Kleinjét Gálvölgyi János szólaltatta meg.
A Derrick sorozat magyar premierje és sztárjai
A Derrick sorozat első epizódját 1974-ben mutatták be Németországban, ahol Stephan Derrick főfelügyelőt Horst Tappert alakította. Magyarországon 1978. március 31-én tűzte képernyére a televízió, azonnal nagy siker lett. A sorozat hűséges társát, Harry Kleint Fritz Wepper formálta meg, aki a magyar közönség számára Gálvölgyi János hangján szólalt meg.
Szabó Ottó, aki a Szomszédokból ismert Józsi kofát is szinkronizálta, Derrick magyar hangjaként vált legendává. A két színész nem csupán a stúdióban dolgozott együtt, hanem valós életben is összefutottak a német kollégákkal.
Vicces találkozás a nyolcvanas években
A nyolcvanas években a Magyar Televízió meghívta Horst Tappertet és Fritz Wepppert a Molnár Margit: Főzöcske, de okosan című műsorba. Gálvölgyi János a Neshama TV-nek mesélt erről a különleges alkalomról, ahol a szinkronhangok együtt léptek fel a sztárokkal.
„Négy napig tartózkodtak itt, és amikor bemutatkoztam Fritz Weppernek, megkérdezte, hogy el tudok-e menni holnap lovagolni vele a kastélyomba. Mondtam neki, hogy nincs kastélyom. De hát jól élek? – kérdezte meglepődve” – idézte fel nevetve Gálvölgyi.
A beszélgetés hamar baráti csevejbe csapott át. Az ebédnél azonban éles kontraszt rajzolódott ki: a német vendégeket egy előkelő budapesti étteremből hozott finomságokkal kínálták, míg Gálvölgyi és Szabó Ottó otthon csomagolt szalámis szendviccsel kényeztették magukat.
Különbségek a sztárvilágban
„Akkor éreztem igazán, micsoda különbség van közöttünk… Minden nagyképűség nélkül: ha az én színvonalamon csak Ausztriában vagy Németországban lennék a Gálvölgyi, akkor…” – folytatta a színész, aki a mondatot félbehagyta, de a hallgatók könnyen kitalálhatták a folytatást. Talán kastélya lett volna, vagy legalább lovai a lovagláshoz.
Ez az anekdota jól mutatja a korabeli kulturális és életmódbeli különbségeket a keleti és nyugati blokk között, miközben a Derrick sorozat hidat vert a két világ közé a képernyőn keresztül.
Összefoglalva, a Derrick sorozat nemcsak izgalmas krimiket hozott a magyar nézőknek, hanem maradandó emlékeket is a szinkronizálók számára. Gálvölgyi János és Szabó Ottó története humorral fűszerezve idézi fel azt az érát, amikor a német sztárok látogatása igazi szenzációnak számított.
