Will Smith ikonikus szófordulata: Az ‘Aw, hell no!’ története
Will Smith, Hollywood egyik legismertebb színésze, nemcsak alakításaival, de jellegzetes szófordulatával is belopta magát a nézők szívébe. Az ‘Aw, hell no!’ frázis immár 9 filmjében is felbukkan, igazi védjegyévé válva.
A catchphrase eredete és elterjedése
Will Smith karrierje a ’90-es évek sitcomjával, a The Fresh Prince of Bel-Air-rel indult, de azóta számtalan emlékezetes egysorost produkált filmjeiben. Azonban van egy frázis, ami mindközül kiemelkedik – és nem, nem az Oscaron elhangzott hírhedt kirohanásáról van szó.
Az ‘Aw, hell no!’ először az 1996-os A Függetlenség Napja című filmben hangzott el, ahol Smith az emberiséget próbálta megmenteni egy földönkívüli inváziótól. Azóta ez a mondat feltűnt a Men in Black trilógia mindhárom részében, az Én, a robotben, a Suicide Squadban, valamint a Bad Boys franchise-ban is.
A catchphrase népszerűsége és hatása
Smith kísérlete, hogy megalkossa saját verzióját Arnold Schwarzenegger ikonikus ‘I’ll be back’ mondatára, nem maradt észrevétlen az évek során. James Corden is kitért erre a témára egy Carpool Karaoke interjú során a színésszel.
A beszélgetés során kiderült, hogy Smith maga sem számolta, hány filmjében használta már a frázist, de elismerte, hogy ‘néhányban’ biztosan előfordult. 2022-ig összesen kilenc alkalommal hangzott el az ‘Aw, hell no!’ Smith filmográfiájában, melyek együttesen több mint 5,9 milliárd font bevételt hoztak, és számtalan mémnek adtak alapot.
Elszalasztott lehetőségek és önkritika
Érdekes módon Smith elszalasztotta az alkalmat, hogy végleg bebetonozza catchphrase-ét a popkultúrába, amikor visszautasította Neo szerepét a Wachowski testvérek 1999-es klasszikusában, a Mátrixban. A színész később elismerte, hogy felajánlották neki a szerepet, de nem értette teljesen a film koncepcióját.
Smith ehelyett a Wild Wild West főszerepét vállalta el, egy olyan filmet, amire saját bevallása szerint ‘nem büszke’. Később elismerte, hogy Keanu Reeves tökéletes választás volt Neo szerepére.
‘Keanu tökéletes volt, Laurence Fishburne tökéletes volt, szóval valószínűleg elrontottam volna a Mátrixot. Tönkretettem volna, szóval tulajdonképpen szívességet tettem nektek’ – nyilatkozta Smith önkritikusan.
Összegzés
Will Smith ‘Aw, hell no!’ szófordulata mára a színész védjegyévé vált, ami nemcsak karaktereinek ad egyedi ízt, de a rajongók számára is kedves visszatérő elem. Bár Smith maga sem számolta, hányszor használta már ezt a frázist, az biztos, hogy jelentős szerepet játszott abban, hogy a színész Hollywood egyik legikonikusabb figurájává vált. És ki tudja, talán a jövőben még több filmben hallhatjuk majd ezt a jellegzetes felkiáltást.
